1
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
Mjomba,

2
00:01:01,750 --> 00:01:03,710
Lekha atapenda New Zealand.

3
00:01:04,000 --> 00:01:04,790
Atakuwa sawa.

4
00:01:04,920 --> 00:01:06,370
Mahek, wewe...

5
00:01:06,540 --> 00:01:07,500
Asante.

6
00:01:08,420 --> 00:01:13,460
Mjomba, huko New Zealand,
idadi ya watu ni karibu milioni 4.9,

7
00:01:13,670 --> 00:01:17,170
na idadi ya watu
kondoo ni milioni 29.

8
00:01:17,290 --> 00:01:20,620
Hiyo ina maana kwa kila
binadamu kuna kondoo 6.

9
00:01:21,080 --> 00:01:22,870
Bado ulikuja India kuoa.

10
00:01:26,920 --> 00:01:27,620
Sawa!

11
00:01:27,710 --> 00:01:30,960
Mahek, acha kuhutubia
yeye kama mjomba sasa.

12
00:01:31,040 --> 00:01:33,540
Kwa nini usipige simu
yeye baba badala yake, hmm?

13
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Hapana, ni sawa. Chukua wakati wako.

14
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Papa.

15
00:01:38,290 --> 00:01:39,960
Ndugu, mbona huna zaidi...

16
00:01:40,040 --> 00:01:41,250
Ee Mungu wangu. Dengu za Kipunjabi!

17
00:01:41,330 --> 00:01:42,420
Nilikuwa karibu kuuliza tu.

18
00:01:42,500 --> 00:01:44,960
- Unasema nini?
- Mama, utapata?

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,870
Ashwini mbona unakuwa mkorofi sana?

20
00:01:48,080 --> 00:01:49,750
Kuwa na tabia, kwa ajili ya binti yako.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,580
Nitalazimika kuchukua
madarasa ya kuigiza kwa hilo.

22
00:01:51,960 --> 00:01:52,870
Mahek ni jina la aina gani?

23
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Niwaambie nini wengine? Ni yetu
binti kuolewa na mvulana au msichana?

24
00:01:54,920 --> 00:01:56,420
Unavutiwa na nini na jina lake?

25
00:01:56,620 --> 00:01:58,170
Wewe pia una jina la msichana, Ashwini.

26
00:02:00,080 --> 00:02:01,420
Kuwa na adabu kwake.

27
00:02:03,330 --> 00:02:05,080
Asante, RP.

28
00:02:05,170 --> 00:02:06,120
Samahani.

29
00:02:06,210 --> 00:02:08,250
Simu yake haikomi kuita.

30
00:02:08,500 --> 00:02:09,790
Tafadhali kuwa na baadhi.

31
00:02:09,870 --> 00:02:10,830
Ndiyo, RP?

32
00:02:10,920 --> 00:02:14,290
Mkuu, siwezi kuwajibika
kwa majeruhi mwingine wa raia.

33
00:02:14,420 --> 00:02:16,960
RP, yeye ndiye msichana pekee
ambaye anaweza kutupeleka kwa Hamid.

34
00:02:17,170 --> 00:02:18,290
Nijulishe ikiwa wewe
kuwa na chaguo jingine lolote.

35
00:02:18,370 --> 00:02:19,540
Mkuu, hii ni kali.

36
00:02:19,620 --> 00:02:20,580
Tunahitaji kutafuta njia nyingine.

37
00:02:20,670 --> 00:02:23,040
Je, unafikiri watu kama Hamid wanafikiri
mara mbili kabla ya kufanya chochote kilichokithiri?

38
00:02:23,250 --> 00:02:26,620
Kifo cha Zaheer hakitatokea
kuweka doa kwenye mipango yao.

39
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
Hasa.

40
00:02:27,750 --> 00:02:30,870
Hamid atakuwa na kiu ya damu
baada ya kifo cha kaka yake.

41
00:02:30,960 --> 00:02:32,580
Msichana huyu ataisha
amekufa bila sababu mkuu.

42
00:02:32,670 --> 00:02:35,580
Tunaita uharibifu wa dhamana.
Je, umesahau?

43
00:02:35,670 --> 00:02:37,500
Tafadhali nisikilize. Sikiliza kwa makini...

44
00:02:37,580 --> 00:02:40,710
Ninafanya hivi,
na wewe au bila wewe.

45
00:02:43,330 --> 00:02:44,370
Kumbe.

46
00:03:31,790 --> 00:03:32,830
Haya basi.

47
00:03:41,330 --> 00:03:44,040
Shangazi, kuna kukata umeme?

48
00:03:44,170 --> 00:03:45,830
Hapana, nilikuwa nikitazama televisheni tu.

49
00:03:46,210 --> 00:03:47,210
Hukulipa bili?

50
00:03:47,290 --> 00:03:48,540
Hapana, muswada huo una...

51
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
Deepak.

52
00:03:51,210 --> 00:03:52,670
Je! nyie mmewahi kuwa hapa?

53
00:03:53,420 --> 00:03:56,210
Nimekuwa nikitaka kuleta
upo hapa tangu kitambo sana.

54
00:03:56,540 --> 00:03:58,170
Niliagiza pizza yako uipendayo.

55
00:03:58,330 --> 00:03:59,460
Unaipenda, sivyo?

56
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
Lakini mimi si katika
mood ya kuwa na pizza leo.

57
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
Ulipaswa kuniambia.

58
00:04:04,500 --> 00:04:05,960
Tungeenda popote leo.

59
00:04:06,120 --> 00:04:09,000
Pochi yangu imepakiwa leo.

60
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
Je, nikuagiza Coke?

61
00:04:11,250 --> 00:04:12,870
Samahani?
Coke tafadhali.

62
00:04:12,960 --> 00:04:13,540
Ndiyo, bwana.

63
00:04:13,620 --> 00:04:15,250
Jamani, kama mnataka kuagiza kitu,

64
00:04:15,870 --> 00:04:17,330
basi tafadhali endelea.

65
00:04:18,370 --> 00:04:19,420
Dada...

66
00:04:20,580 --> 00:04:22,370
Tafadhali.

67
00:04:23,420 --> 00:04:24,170
Divya!

68
00:04:33,420 --> 00:04:38,930
Imechelewa. Nenda kitandani.

69
00:04:39,580 --> 00:04:40,920
Wewe pia haujalala.

70
00:04:41,250 --> 00:04:43,710
Unahitaji kuwa
chuo saa saba, si mimi.

71
00:04:44,080 --> 00:04:46,750
Utakuwa makini vipi
darasa kama unaendelea kuchat usiku kucha?

72
00:04:46,830 --> 00:04:48,080
Kwa hivyo unapanga kutaifisha
simu pia?

73
00:04:50,710 --> 00:04:54,040
Ninafanya niwezavyo.

74
00:04:54,580 --> 00:04:56,790
Mimi sio tajiri kama
wazazi wa marafiki zako.

75
00:04:56,870 --> 00:04:58,960
Halafu kwanini ujisumbue kunipeleka chuo?

76
00:04:59,540 --> 00:05:00,960
Je! unajua jinsi aibu
Ninahisi huko?

77
00:05:01,040 --> 00:05:02,460
Je, nikupeleke kwenye sherehe?

78
00:05:03,120 --> 00:05:06,420
Tafuta marafiki ambao wako na wewe
uwezo wako na sio saizi yako ya pochi.

79
00:05:06,500 --> 00:05:08,620
Falsafa ya kutosha, dada.

80
00:05:09,170 --> 00:05:10,790
Tembea katika viatu vyangu
basi utaelewa.

81
00:05:11,790 --> 00:05:13,210
Natamani ungeelewa.

82
00:05:15,170 --> 00:05:17,420
Ilinibidi niingie ndani
jukumu la mama na baba.

83
00:05:17,670 --> 00:05:20,920
Ni mimi tu najua ni matarajio gani
wazazi wetu walikuwa na kutoka kwako.

84
00:06:10,710 --> 00:06:12,420
Hiyo ni kubuni nzuri sana.

85
00:06:13,580 --> 00:06:14,460
Nilifanya hivyo pia.

86
00:06:14,540 --> 00:06:15,210
Kweli?

87
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
Huyu pia ni mzuri sana.

88
00:06:19,580 --> 00:06:21,790
Kwa nini usianzishe saluni yako mwenyewe?

89
00:06:23,040 --> 00:06:28,330
Baba yangu alikuambia kila wakati
badala ya kuwa na kipenzi kuliko majuto.

90
00:06:35,330 --> 00:06:36,420
Sekunde moja.

91
00:06:36,580 --> 00:06:37,830
Divya, simu kwa ajili yako.

92
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
Sawa.

93
00:06:40,040 --> 00:06:41,620
- Samahani kwa dakika, tafadhali.
- Sawa, hakuna shida.

94
00:06:42,710 --> 00:06:43,620
Hujambo?

95
00:06:44,080 --> 00:06:45,290
Habari, huyo ni Divya?

96
00:06:45,540 --> 00:06:46,290
Ndiyo?

97
00:06:46,370 --> 00:06:48,750
Divya, dada yangu anapata
alifunga ndoa huko Delhi wiki ijayo.

98
00:06:49,080 --> 00:06:50,790
Tunataka umpake hina.

99
00:06:51,330 --> 00:06:52,170
Je, uko huru sasa hivi?

100
00:06:52,250 --> 00:06:53,210
Je, tunaweza kukutana?

101
00:06:53,290 --> 00:06:55,670
Siwezi kukutana mara moja.
Nina miadi ya awali.

102
00:06:55,870 --> 00:06:56,960
Tafadhali, tafadhali.

103
00:06:57,040 --> 00:06:58,460
Ndege yangu inaondoka baada ya saa tatu.

104
00:06:58,870 --> 00:07:01,000
Nina bajeti nzuri sana.
Ni dada yangu pekee.

105
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Hatutaki hali ya wastani
kupaka hina yake.

106
00:07:08,330 --> 00:07:10,040
Agosti 25, 2016,

107
00:07:10,540 --> 00:07:13,120
Operesheni ya Eagle Eye ilianza,
lakini ilishindikana.

108
00:07:13,540 --> 00:07:16,330
Watu sita walikufa na
Rajesh alitekwa.

109
00:07:18,210 --> 00:07:20,120
RP, yaani... samahani siwezi kusema hivyo.

110
00:07:20,420 --> 00:07:22,330
Kulingana na "hadithi" ya Riyaz Pathan,

111
00:07:22,420 --> 00:07:27,170
akapiga mpango na ISI, wanapaswa
mwache Rajesh aende na kumhifadhi badala yake.

112
00:07:27,580 --> 00:07:28,620
Kubadilishana kwa aina fulani.

113
00:07:29,040 --> 00:07:32,790
Kama watoto kubadilishana chakula cha mchana.

114
00:07:32,960 --> 00:07:33,920
Kitu kama hicho.

115
00:07:34,790 --> 00:07:37,170
Aliteswa na
kwa muda wa miezi minane.

116
00:07:38,710 --> 00:07:43,000
Kisha ghafla siku moja muujiza
ilifanyika na alifanikiwa kutoroka.

117
00:07:43,460 --> 00:07:44,500
Kama Rambo.

118
00:07:44,960 --> 00:07:48,580
Kisha ikabidi abaki
chini ya ardhi kwa muda wa miezi sita,

119
00:07:49,000 --> 00:07:51,370
hiyo pia baada ya kuvuka mpaka,
kabla ya kuja hapa?

120
00:07:51,460 --> 00:07:53,540
bwana... hivi sisi ni wajinga?

121
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Je, umemaliza?

122
00:07:57,710 --> 00:08:00,330
Nilidhani tangu naendelea
unaamka usiku kucha,

123
00:08:00,750 --> 00:08:02,960
lazima ni kitu kinachosambaratika duniani.

124
00:08:06,000 --> 00:08:12,040
Mheshimiwa, ni dhamana gani hiyo Riyaz
alikuwa ametoroka na hakuachiliwa?

125
00:08:14,170 --> 00:08:17,500
Tumekaa hapa tukiwaza hayo
tuna mtu anayefanya kazi dhidi yao,

126
00:08:18,290 --> 00:08:22,540
lakini inawezekana huyo
yao iko hapa, inafanya kazi dhidi yetu.

127
00:08:25,420 --> 00:08:27,920
Wewe ndiye
alikuwa na maafisa walioteuliwa

128
00:08:28,870 --> 00:08:32,460
kutathmini baada ya
RP kutoroka kutoka Pakistan.

129
00:08:33,290 --> 00:08:36,250
Ripoti zao wazi
alisema kuwa RP ina

130
00:08:36,330 --> 00:08:38,580
akafuta kigunduzi cha uwongo
na vipimo vya kisaikolojia.

131
00:08:40,710 --> 00:08:43,500
Unataka kusema hivyo
Huwaamini wanaume wako?

132
00:08:43,580 --> 00:08:44,370
Hapana, sitaki kusema hivyo.

133
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Ninawaamini, Mheshimiwa.

134
00:08:45,540 --> 00:08:50,420
Lakini pia ni ukweli kwamba wale ambao
pitia bongo pokea mafunzo ya kina.

135
00:08:50,500 --> 00:08:52,920
Wanaweza kusafisha yetu yote
vipimo hata katika usingizi wao.

136
00:08:54,370 --> 00:08:57,120
Nini kinakufanya useme
huyo RP alikuwa bongo?

137
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Jumuiya.

138
00:09:04,120 --> 00:09:06,210
Michezo ya mshikamano
jukumu muhimu, Mheshimiwa.

139
00:09:10,370 --> 00:09:13,170
Ni wewe pekee unayeweza kuinama chini sana.

140
00:09:19,370 --> 00:09:20,290
Toka nje.

141
00:09:46,670 --> 00:09:48,040
Nahitaji kukutana nawe HARAKA.

142
00:09:48,830 --> 00:09:49,960
Lini na wapi?

143
00:09:50,330 --> 00:09:51,420
Njoo.

144
00:10:06,710 --> 00:10:07,710
Habari. Divya.

145
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Tafadhali.

146
00:10:13,750 --> 00:10:15,500
Ulisema harusi ni
kinachofanyika Delhi, sawa?

147
00:10:15,580 --> 00:10:16,620
Asante.

148
00:10:16,710 --> 00:10:18,960
Itabidi upange
kwa makazi yangu.

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,920
- Kutakuwa na ada tofauti kwa ajili yake.
- Unatoka Bombay?

150
00:10:21,170 --> 00:10:22,330
Ndiyo, kutoka Mumbai.

151
00:10:23,080 --> 00:10:24,710
Kwa hivyo unaweza kuthibitisha lini?

152
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
Ninachukua 50% mapema.

153
00:10:26,580 --> 00:10:29,250
Na usawa kwenye
siku ya shughuli yenyewe.

154
00:10:29,460 --> 00:10:32,750
Ninatoza kando kwa
familia mbali na bibi arusi.

155
00:10:32,830 --> 00:10:33,920
Pia kwa ajili ya kupumzika wageni.

156
00:10:34,000 --> 00:10:35,870
Samahani, nilisahau kukuuliza.

157
00:10:36,040 --> 00:10:36,790
Je, ungependa kitu?

158
00:10:36,870 --> 00:10:37,960
Hapana, hiyo ni ... hiyo ni sawa.

159
00:10:38,040 --> 00:10:43,710
Sawa Divya,
hakuna harusi inayofanyika.

160
00:10:44,370 --> 00:10:46,370
Kusudi la kupiga simu
wewe hapa ni kitu kingine.

161
00:10:49,670 --> 00:10:52,540
Je, wewe ndiye
ananifuatilia kwenye FB?

162
00:10:53,580 --> 00:10:57,670
Yule anayetengeneza wasifu tofauti
na anaendelea kunitumia ujumbe?

163
00:10:59,790 --> 00:11:01,750
Katika harusi ... Jacket ya kahawia.

164
00:11:01,830 --> 00:11:03,420
Ulikuwa kwenye harusi pia.

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,460
Mungu. Ninapiga simu polisi.

166
00:11:08,540 --> 00:11:12,170
Divya Shirodkar, binti
ya Kamal na Madhavi Shirodkar.

167
00:11:13,120 --> 00:11:16,670
Baba alikufa kutokana na ugonjwa wa cirrhosis ya ini
na mama alikufa katika ajali ya gari moshi.

168
00:11:16,790 --> 00:11:18,000
Wewe pia una kaka.

169
00:11:18,080 --> 00:11:19,000
Deepak.

170
00:11:19,420 --> 00:11:21,580
Chuo cha Mithibai.
Biashara ya mwaka wa pili.

171
00:11:22,170 --> 00:11:24,960
Umetoa rupia 3500
kutoka kwa ATM ya Sundar Nagar leo asubuhi,

172
00:11:25,040 --> 00:11:28,250
na akaunti yako
salio la sasa ni 51,360.

173
00:11:29,370 --> 00:11:31,500
Mtu anayevizia hangeweza
inawezekana kujua sana.

174
00:11:32,040 --> 00:11:33,460
Je, ungependa kukaa chini?

175
00:11:34,920 --> 00:11:36,080
Je, wewe ni mdukuzi?

176
00:11:38,000 --> 00:11:39,870
Ni pesa ngapi
unaiba kwenye akaunti yangu?

177
00:11:40,540 --> 00:11:41,330
Hmm?

178
00:11:42,080 --> 00:11:43,250
Pumzika, Divya.

179
00:11:43,330 --> 00:11:47,830
Ukifanya kama ninavyosema,
salio lako la benki litaongezeka tu.

180
00:11:47,920 --> 00:11:50,080
'51,316...'

181
00:11:51,620 --> 00:11:57,670
Divya, ninafanya kazi kwa baadhi ya watu wanaotaka
ufanye jambo muhimu sana.

182
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Ni nini?

183
00:12:00,330 --> 00:12:01,710
Nchi inakuhitaji.

184
00:12:05,290 --> 00:12:07,710
Mambo haya yanasikika sana
ya kuchekesha siku hizi, najua.

185
00:12:08,290 --> 00:12:12,790
Mkuu... mji huu ni
kujazwa na watu wazimu.

186
00:12:13,420 --> 00:12:16,170
Unaonekana kama mmoja,
Mimi hakika si mmoja.

187
00:12:17,370 --> 00:12:18,790
Usiwahi kunipigia tena.

188
00:12:25,580 --> 00:12:28,040
'Divya hakuwa nayo
chaguo la kukataa.'

189
00:12:28,370 --> 00:12:30,040
'Sikuwa na chaguo
kukubali kukataa kwake.'

190
00:12:30,710 --> 00:12:34,710
'Kama Hamid tayari alikuwa na pendrive
orodha, tulihitaji kumzuia ASAP.'

191
00:12:34,790 --> 00:12:35,790
Habari, habari?

192
00:12:35,870 --> 00:12:36,540
Mimi ni mzuri.

193
00:12:36,620 --> 00:12:41,000
'Na kama hakufanya hivyo, tulihitaji
kutumia pendrive hiyo kumvuta atoke.'

194
00:12:41,580 --> 00:12:44,460
'Bahati nzuri kwetu na
kwa bahati mbaya kwa Divya,'

195
00:12:44,750 --> 00:12:46,290
'yeye ndiye pekee
ambaye angeweza kufanya hivi.'

196
00:12:46,370 --> 00:12:47,420
Maagizo ya bwana.

197
00:12:47,540 --> 00:12:50,620
'Lakini yeye hakuwa na
ndoto au matamanio yoyote makubwa.'

198
00:12:51,540 --> 00:12:53,040
'Unashawishika vipi
mtu kama huyo?'

199
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
Acha. Vua kofia yako.

200
00:13:00,330 --> 00:13:01,620
Leseni na usajili.

201
00:13:01,790 --> 00:13:03,710
Fanya haraka. Mbona unaonekana kuogopa sana?

202
00:13:03,790 --> 00:13:05,330
- Haya, bwana.
- Nipe hapa.

203
00:13:05,420 --> 00:13:06,370
Jina lako ni nani?

204
00:13:06,460 --> 00:13:08,620
Mheshimiwa, Deepak Shirodkar.

205
00:13:10,420 --> 00:13:11,500
Begi hili ni lako?

206
00:13:11,800 --> 00:13:13,540
Hii si begi langu, Mheshimiwa.

207
00:13:13,750 --> 00:13:15,040
Acha hapo hapo.

208
00:13:16,120 --> 00:13:17,040
Hii ni nini?

209
00:13:17,120 --> 00:13:18,370
Bwana, hii sio yangu.

210
00:13:18,460 --> 00:13:19,910
- Hii ni nini, huh?
- Huu sio begi langu, Bwana.

211
00:13:19,990 --> 00:13:21,130
Hebu tumpeleke pamoja.

212
00:13:21,210 --> 00:13:22,090
Unanipeleka wapi bwana?

213
00:13:22,170 --> 00:13:23,100
Hebu tumpeleke pamoja.

214
00:13:23,630 --> 00:13:26,250
Tafadhali nisikilize, Bwana.

215
00:13:38,080 --> 00:13:38,920
Nipatie pasi kwa namna fulani.

216
00:13:39,000 --> 00:13:40,500
Samahani, Bibi... SHO?

217
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
Hupati.
Unajua jinsi watoto wangu walivyo.

218
00:13:42,540 --> 00:13:44,120
Unajua wanasema nini?

219
00:13:44,580 --> 00:13:46,000
Samahani, Bwana.

220
00:13:47,170 --> 00:13:48,920
Watoto wangu wanasema nini
kunitumia mimi kuwa afisa wa polisi,

221
00:13:49,000 --> 00:13:50,080
kama siwezi hata kuwafanyia hivyo?

222
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
Mheshimiwa, ni haraka sana.

223
00:13:54,670 --> 00:13:55,430
Oh...

224
00:13:56,220 --> 00:13:57,070
Sawa basi tutaonana.

225
00:13:58,120 --> 00:13:59,370
Fanya kitu, ndio?

226
00:13:59,920 --> 00:14:00,540
Ndiyo, Madam?

227
00:14:00,620 --> 00:14:01,830
Mimi ni dada wa Deepak.

228
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
Deepak Shirodkar.

229
00:14:03,210 --> 00:14:04,620
Amekamatwa.

230
00:14:04,750 --> 00:14:07,290
Mheshimiwa, nina uhakika sana
hawezi kufanya jambo kama hilo.

231
00:14:07,420 --> 00:14:13,080
Lo, kisha pakiti ya cocaine ya kilo 1
lazima nimependa sana begi la kaka yako.

232
00:14:13,670 --> 00:14:14,920
Kuna aina fulani
ya kutokuelewana.

233
00:14:15,000 --> 00:14:16,080
Habari.

234
00:14:16,460 --> 00:14:19,920
Hulei watoto wako sawa na
kisha kutushtaki kwa kutokuelewana?

235
00:14:20,710 --> 00:14:22,330
Sikumaanisha hivyo.

236
00:14:22,870 --> 00:14:24,460
Anaandaliwa.

237
00:14:24,540 --> 00:14:27,920
Ah, kaka yako ni mwigizaji mkubwa wa sinema,
Amitabh Bachchan?

238
00:14:28,460 --> 00:14:29,580
Bwana, tafadhali.

239
00:14:30,460 --> 00:14:32,670
Usipoteze muda wangu
au nipe wakati mgumu,

240
00:14:33,500 --> 00:14:36,830
vinginevyo,
nawe utafungwa naye.

241
00:14:37,370 --> 00:14:38,120
Je, unanipata?

242
00:14:38,210 --> 00:14:38,970
Tafadhali nisikilize.

243
00:14:39,050 --> 00:14:39,770
Ondoka.

244
00:14:42,040 --> 00:14:43,170
Ndiyo, Bwana.

245
00:14:43,870 --> 00:14:45,120
Hakuna kitu.

246
00:14:45,420 --> 00:14:47,170
Kawaida tu.

247
00:14:51,460 --> 00:14:53,750
Hiyo ndiyo ninajaribu kukuambia.

248
00:14:53,830 --> 00:14:54,670
Hajafanya jambo kama hilo.

249
00:14:54,750 --> 00:14:55,960
Hakuna haja ya kusema hivyo.

250
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
Hata hivyo sikubali kesi za mihadarati.

251
00:14:58,500 --> 00:14:59,750
Hapana, ninaelewa nini
unajaribu kusema.

252
00:14:59,830 --> 00:15:01,290
Ninahitaji tu dakika tano za wakati wako.

253
00:15:01,370 --> 00:15:03,250
Hajafanya hivyo. Ninamfahamu. Tafadhali...

254
00:15:03,330 --> 00:15:04,620
samahani.

255
00:16:00,540 --> 00:16:04,080
Kuna matumizi gani ya kutengeneza vile
makaburi makubwa baada ya kifo cha mtu?

256
00:16:04,830 --> 00:16:07,080
Ikiwa ulimwengu wote
fikiria kama ulivyofikiria,

257
00:16:08,080 --> 00:16:10,250
hakuna kitu kizuri
ingeweza kuundwa.

258
00:16:13,000 --> 00:16:16,420
Max, wacha tuje kwenye ulimwengu wa kweli.

259
00:16:19,670 --> 00:16:21,080
Ina majina manne.

260
00:16:21,790 --> 00:16:24,290
Nataka uguse simu zao,
kufuatilia barua pepe zao,

261
00:16:24,370 --> 00:16:25,870
kufunga kamera za uchunguzi
katika nyumba zao, gereji,

262
00:16:25,960 --> 00:16:29,420
Njia za AC, kila mahali iwezekanavyo.

263
00:16:29,750 --> 00:16:32,210
Iwe wanapumua, kukohoa au kupiga chafya,

264
00:16:32,500 --> 00:16:34,620
Nahitaji kujua kila hatua wanayofanya.

265
00:16:34,710 --> 00:16:38,170
Wewe tu una
uwezo wa kuidhinisha hili.

266
00:16:38,500 --> 00:16:41,000
- Lakini umekuja kwangu ...
- Max, najua mimi ni nani,

267
00:16:42,080 --> 00:16:43,120
ninachoweza kufanya,

268
00:16:43,210 --> 00:16:44,750
na utaratibu ni upi.

269
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
Lakini pia najua hilo
Sina wakati,

270
00:16:49,170 --> 00:16:52,080
na nini inaweza kuwa matokeo
ya kuidhinisha kitu kama hiki.

271
00:16:53,080 --> 00:16:56,290
Max, sote tunajua kwa nini nilikuja hapa.

272
00:16:58,080 --> 00:16:59,330
Sawa, Bwana.

273
00:16:59,420 --> 00:17:00,750
Tunatafuta nini?

274
00:17:05,120 --> 00:17:06,830
Mmoja wetu anawafanyia kazi.

275
00:17:07,420 --> 00:17:08,330
Tafuta.

276
00:17:08,540 --> 00:17:10,080
Umemaliza, Bwana.

277
00:17:15,920 --> 00:17:16,830
Deepak.

278
00:17:17,250 --> 00:17:19,170
Divya, naapa,
Sijafanya kosa lolote.

279
00:17:19,250 --> 00:17:20,120
Wanadanganya.

280
00:17:20,210 --> 00:17:21,580
Najua, najua.

281
00:17:21,670 --> 00:17:23,460
Usijali, sawa? Niko hapa kwa ajili yako.

282
00:17:23,540 --> 00:17:24,960
- Nitoe hapa.
- Niko hapa kwa ajili yako.

283
00:17:25,040 --> 00:17:26,290
- Nitakufa hapa.
- Niko hapa kwa ajili yako.

284
00:17:26,370 --> 00:17:28,580
- Hiyo inatosha.
- Hukuturuhusu hata tuongee kwa dakika mbili.

285
00:17:28,670 --> 00:17:29,710
- Rudi ndani.
- Nitarudi kukuchukua.

286
00:17:29,790 --> 00:17:30,710
- Nitoe hapa.
- Hiyo inatosha.

287
00:17:30,790 --> 00:17:32,290
- Dada, nitoe hapa.
- Hukuturuhusu hata tuongee kwa dakika mbili.

288
00:17:32,370 --> 00:17:34,000
- Twende.
- Divya, sijafanya chochote kibaya.

289
00:17:34,080 --> 00:17:36,370
- Deepak, usijali.
- Wanasema uwongo.

290
00:18:03,920 --> 00:18:06,710
Umeishiwa na unga wa chai. Agiza baadhi.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,790
Ondoka hapa mara moja!

292
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Kwa nini unanifuata?

293
00:18:13,210 --> 00:18:15,250
Nilikuambia, siwezi kukufanyia kazi.

294
00:18:16,000 --> 00:18:18,080
Hata kama naweza kumtoa kaka yako?

295
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Hmm?

296
00:18:31,370 --> 00:18:33,120
Deepak anataka kwenda New York, sivyo?

297
00:18:33,210 --> 00:18:34,290
Ili kujifunza kutengeneza filamu.

298
00:18:36,960 --> 00:18:40,120
Ikiwa habari hii itatoka, mvulana masikini
hataweza hata kutoka nje ya mji.

299
00:18:42,370 --> 00:18:43,290
Chai?

300
00:18:45,670 --> 00:18:46,500
Wewe...

301
00:18:47,040 --> 00:18:49,250
Uhuru wake uko mikononi mwako, Divya.

302
00:18:53,920 --> 00:18:55,040
Je, ninahitaji kufanya nini?

303
00:18:55,830 --> 00:18:58,370
Hata sikujui.
Ninawezaje kukubali kufanya chochote?

304
00:18:58,920 --> 00:19:02,500
Simu moja na mimi na Deepak
atakuwa nyumbani ndani ya nusu saa.

305
00:19:03,540 --> 00:19:04,870
Hiyo itatosha kunijua?

306
00:19:08,290 --> 00:19:11,580
Tutazungumza baada ya kupata Deepak nje.

307
00:19:13,870 --> 00:19:15,250
Hmm.

308
00:19:18,210 --> 00:19:24,710
Unafikiri unaweza kujadiliana na
mimi wakati mustakabali wa kaka yako uko hatarini?

309
00:19:27,620 --> 00:19:28,670
Je, ninahitaji kufanya nini?

310
00:19:30,420 --> 00:19:33,670
Unahitaji tu kusahau
kwamba wewe ni Divya kwa siku chache.

311
00:20:12,250 --> 00:20:13,370
Uko sawa?

312
00:20:14,120 --> 00:20:16,500
Kuanzia sasa,
Nitafanya kama unavyosema kila wakati.

313
00:20:16,790 --> 00:20:20,330
Sikiliza, naenda
nje kwa miezi michache.

314
00:20:20,420 --> 00:20:21,540
Kwa miezi michache?

315
00:20:21,670 --> 00:20:22,580
Wapi?

316
00:20:23,040 --> 00:20:24,670
Siwezi kukuambia.

317
00:20:26,540 --> 00:20:28,040
Lakini nitarudi.

318
00:20:29,000 --> 00:20:29,960
Hivi karibuni.

319
00:20:30,580 --> 00:20:31,750
Chukua hii.

320
00:20:33,210 --> 00:20:34,420
Watumie kwa tahadhari.

321
00:20:35,080 --> 00:20:36,870
Usisambaze yote kwa marafiki zako.

322
00:20:38,250 --> 00:20:39,370
Sawa.

323
00:20:45,080 --> 00:20:46,420
Twende zetu.

324
00:20:51,040 --> 00:20:53,790
Umeacha kwenda kwenye mazoezi, huh?

325
00:20:55,500 --> 00:20:56,790
Sawa basi,
Nitakutumia tiketi za IPL.

326
00:20:56,870 --> 00:20:57,540
Ndiyo, Bwana.

327
00:20:57,620 --> 00:20:58,330
Asante.

328
00:20:58,420 --> 00:20:59,580
Sawa. Kwaheri, Bwana.

329
00:21:06,790 --> 00:21:08,460
'Habari za asubuhi, mabibi na mabwana.'

330
00:21:08,750 --> 00:21:13,420
'Tutafunika umbali kutoka Mumbai
hadi New Delhi kwa muda wa saa moja na dakika hamsini.'

331
00:21:13,500 --> 00:21:17,960
'Tunakuomba tafadhali
zima vifaa vyako vya kielektroniki,'

332
00:21:18,040 --> 00:21:18,460
Asante.

333
00:21:18,540 --> 00:21:20,210
'na funga mikanda yako.'

334
00:21:20,290 --> 00:21:21,790
'Asante.'

335
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
Nitabonyeza kitufe
ikiwa ninahitaji chochote.

336
00:21:30,460 --> 00:21:33,000
Bado sijui ninachohitaji kufanya.

337
00:21:34,080 --> 00:21:36,870
Hakuna anayelipa sana
ili tu kusahau jina la mtu.

338
00:21:38,920 --> 00:21:41,830
Divya, nimekuambia
ninachoweza kwa sasa.

339
00:21:42,210 --> 00:21:44,620
Utajua hatua kwa hatua iliyobaki.

340
00:21:49,670 --> 00:21:52,540
Kwa hivyo kazi yako ni kuchukua
faida ya watu

341
00:21:52,620 --> 00:21:54,750
udhaifu wa kupata
wafanye matakwa yako?

342
00:21:55,290 --> 00:21:57,500
- Sifanyi hivi kwa ajili yangu mwenyewe.
- Najua.

343
00:21:58,080 --> 00:21:59,040
Kwa nchi!

344
00:22:00,120 --> 00:22:02,370
Mimi pia ni raia wa nchi hii.

345
00:22:03,120 --> 00:22:05,830
Hukuhisi majuto yoyote
huku akinifanyia hivi?

346
00:22:15,420 --> 00:22:19,290
'Itakuwa uwongo,'

347
00:22:19,620 --> 00:22:21,960
'kama ningemwambia Divya
kwamba amekosea.'

348
00:22:22,460 --> 00:22:28,080
'Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba,
tulikuwa tunaweka maisha ya Divya hatarini'

349
00:22:29,250 --> 00:22:32,710
'kuokoa wengi wasio na hatia
anaishi kama yeye.'

350
00:22:58,920 --> 00:23:00,170
Twende zetu.

351
00:23:06,580 --> 00:23:07,670
Habari, Mariam.

352
00:23:08,870 --> 00:23:09,460
Divya.

353
00:23:09,540 --> 00:23:13,710
Uh-uh, kama nilivyosema,
unahitaji kusahau kuwa wewe ni Divya.

354
00:23:14,290 --> 00:23:15,170
Twende zetu.

355
00:23:35,420 --> 00:23:38,460
Divya... kutana na Mariam.

356
00:23:41,040 --> 00:23:44,170
Anafanana na mimi.

357
00:23:45,080 --> 00:23:46,250
Hmm.

358
00:23:46,330 --> 00:23:50,080
Kando na alama yako ya kuzaliwa na mole,
anafanana na wewe.

359
00:23:52,580 --> 00:23:54,670
Unataka nifanye nini?

360
00:23:59,330 --> 00:24:01,540
'Ikiwa hii ilikuwa sinema,'

361
00:24:01,670 --> 00:24:04,120
'tungeweza kusema hivyo sisi
wanamfanya aigize mbinu.'

362
00:24:05,080 --> 00:24:06,370
'Lakini ukweli ulikuwa,'

363
00:24:06,460 --> 00:24:10,580
'maafisa watano wa ujasusi walikuwa
kumfundisha msichana kuwa gaidi.'

364
00:24:11,370 --> 00:24:14,120
'Yule aliyekuwa na pekee
alitumia mkasi hadi sasa,'

365
00:24:14,710 --> 00:24:17,870
Ilibidi ajifunze kutumia mikono, miguu,
majambia na bunduki za kisasa.'

366
00:24:17,960 --> 00:24:19,790
Unafanya nini Mariam?
Kuzingatia.

367
00:24:31,620 --> 00:24:32,830
Mariam.

368
00:24:59,290 --> 00:25:01,540
"Tunaweza tu kumpa Divya bunduki,"

369
00:25:02,670 --> 00:25:04,580
'sio ujasiri wa kuitumia.'

370
00:25:05,750 --> 00:25:07,460
'Tetemeko kidogo zaidi mikononi mwake,'

371
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
'na yeye d kupoteza maisha yake.'

372
00:25:12,330 --> 00:25:13,790
"Lakini nini kifanyike,"

373
00:25:14,420 --> 00:25:15,790
'ilibidi kufanyika.'

374
00:25:36,420 --> 00:25:38,040
'Ingekuwa ujinga,'

375
00:25:38,120 --> 00:25:40,710
'kutarajia muujiza wa usiku mmoja,
wakati wa mafunzo ya Divya,'

376
00:25:41,290 --> 00:25:43,580
'lakini hatukuwa na anasa ya wakati.'

377
00:25:52,250 --> 00:25:53,620
"Kukaa kimya kwa Hamid hakukuwa na maana"

378
00:25:53,870 --> 00:25:57,870
kwamba mawakala na mali zetu
walikuwa nje ya hatari.'

379
00:25:59,120 --> 00:26:01,250
'Labda alikuwa akisubiri
kwa wakati ufaao,'

380
00:26:02,040 --> 00:26:04,710
'au kupanga jambo kubwa.'

381
00:26:07,120 --> 00:26:08,750
'Nini na lini?'

382
00:26:09,460 --> 00:26:11,620
'Ni Mariam pekee ndiye angeweza kujua hilo.'

383
00:27:03,870 --> 00:27:05,710
Mpenzi wako wa zamani Taufiq.

384
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
Ndugu wa Zaheer, Hamid.

385
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
Mlinzi.

386
00:27:08,540 --> 00:27:09,830
Wazazi wa Zaheer.

387
00:27:09,920 --> 00:27:10,370
Kabir.

388
00:27:10,460 --> 00:27:13,080
Ndugu wa Zaheer
na mlengwa wako Hamid Sheikh.

389
00:27:14,000 --> 00:27:16,370
Yuko kwenye anayetafutwa zaidi
orodha ya FBI na NIA.

390
00:27:16,870 --> 00:27:19,920
Marekani ilikuwa imeweka dola milioni 10
fadhila juu ya kichwa chake.

391
00:27:20,540 --> 00:27:22,120
Ninahitaji kufika kwake?

392
00:27:22,210 --> 00:27:23,000
Hmm.

393
00:27:23,080 --> 00:27:24,500
Hii ina kifaa cha kufuatilia.

394
00:27:26,250 --> 00:27:28,250
Itatusaidia kufuatilia
yako kila dakika.

395
00:27:28,330 --> 00:27:29,870
Kwa hiyo usijali.

396
00:27:34,620 --> 00:27:37,870
'Kupandikizwa kwa ngozi kunaweza kutumika
kufuta alama kwenye uso,'

397
00:27:38,500 --> 00:27:41,580
'lakini mtu anaifutaje kweli yake
utambulisho kutoka kwa fahamu ndogo?'

398
00:27:47,710 --> 00:27:50,790
'Tulikuwa, kwa kweli,
zaidi yetu ilikuwa Divya,'

399
00:27:51,500 --> 00:27:54,870
'ambaye hakuacha jiwe
bila kugeuzwa kuwa Mariam.'

400
00:28:11,580 --> 00:28:14,670
'Na kisha siku moja, alikuwa tayari.'

401
00:28:15,290 --> 00:28:17,170
'Mariam alizaliwa mara ya pili.'